Ronald Reagan wusste aus eigenem Erleben, wovon er sprach: Seine eigene Tochter, Christine, wurde vorzeitig von seiner ersten Frau, Jane Wyman, am 26. Juni 1947 geboren - Stunden später starb Christine. Unterschiedliche Quellen meinem am selben oder am nächsten Tag.

Das war 1988 eine Rede von Ronald Reagan an die Nation. Ungefähr eine Millionen Schwangerschaften enden in den USA jährlich in Fehlgeburten, Totgeburten oder dem Tod des neugeborenen Kindes. Die nationale Beachtung des Schwangerschaft - und – Verlust – von - Säuglingen – Wahrnehmungsmonats 1988, bietet uns die Möglichkeit die große Tragödie, die mit dem Tod von ungeborenen und neugeborenen Babys einhergeht besser zu verstehen. Sie befähigt uns auch als Einzelpersonen und Gemeinden zu überlegen, wie wir den Bedürfnissen der trauernden Eltern und Familien begegnen und daran arbeiten können um die Ursachen dieser Probleme zu bekämpfen.

Menschen in den Gesundheitsberufen erkennen dass Entwicklungen der letzten Jahre, wie kleinere Familien und das Verzögern des Kinder kriegens, eine neue Dimension der Wehmut zu dem Schmerz der Eltern die Säuglinge verloren haben hinzufügen.

Mehr als 700 lokale, nationale und internationale Selbsthilfegruppen bieten Programme und Strategien an, die Eltern helfen mit ihrem Verlust zurechtzukommen. Eltern die selbst einen Verlust erlitten, Arbeiter in Gesundheitsberufen und speziell trainiertes Krankenhauspersonal helfen neu trauernden Eltern mit ihrem Verlust konstruktiv umzugehen.

Mitfühlende Amerikaner unterstützen auch Frauen, die unter Trauer, Schuldgefühlen, sowie emotionalem und körperlichen Trauma leiden , die ein Post-Abtreibungssyndrom begleiten. Wir können und müssen viel bessere Arbeit leisten bei der Ermutigung zur Adoption als Alternative zur Abtreibung, bei der Unterstützung von alleinerziehenden Eltern die ihre Babys gerne großziehen möchten, und beim Anbieten von Freundschaft und zeitlicher Unterstützung für die mutigen Frauen und Mädchen, die ihren Kindern das Geschenk des Lebens geben, und liebende Adoptiveltern.

Wir können wirklich für die Hingabe und Sorge, die all diese Bürger zeigen, dankbar sein, und wir sollten ihren auch unsere Zusammenarbeit und Unterstützung anbieten. Der Kongress hat durch die Senate Joint Resolution 314 den Monat Oktober 1988 als “Schwangerschaft und Säuglings Verlust Bewusstseins Monat” erklärt und den Präsidenten dazu befugt und fordert ihn auf eine Proklamation zur Beachtung von diesem Monat auszustellen. Deshalb verkündige ich, Ronald Reagan, Präsident der Vereinigten Staaten Amerikas, jetzt hiermit den Monat Oktober 1988 als Schwangerschaft und Säuglings Verlust Bewusstseins Monat. Ich fordere das Volk der Vereinigten Staaten dazu auf, diesen Monat mit angemessenen Programmen, Zeremonien und Aktivitäten zu beachten. (ich glaube der letzte Paragraph bezeugt eine urkundliche Unterschrift vom 25. Oktober 1988, bin mir aber nicht sicher wie ich den letzten Teil des Satzes übersetzen sollte) Danke liebe Ute Beetz für diese Übersetzung!

Hier der O'Ton: 

Proclamation 5890 -- Pregnancy and Infant Loss Awareness Month, 1988 October 25, 1988 By the President of the United States of America A Proclamation Each year, approximately a million pregnancies in the United States end in miscarriage, stillbirth, or the death of the newborn child. National observance of Pregnancy and Infant Loss Awareness Month, 1988, offers us the opportunity to increase our understanding of the great tragedy involved in the deaths of unborn and newborn babies. It also enables us to consider how, as individuals and communities, we can meet the needs of bereaved parents and family members and work to prevent causes of these problems. Health care professionals recognize that trends of recent years, such as smaller family size and the postponement of childbearing, adds another dimension of poignance to the grief of parents who have lost infants. More than 700 local, national, and international support groups are supplying programs and strategies designed to help parents cope with their loss. Parents who have suffered their own losses, health care professionals, and specially trained hospital staff members are helping newly bereaved parents deal constructively with loss. Compassionate Americans are also assisting women who suffer bereavement, guilt, and emotional and physical trauma that accompany post-abortion syndrome. We can and must do a much better job of encouraging adoption as an alternative to abortion; of helping the single parents who wish to raise their babies; and of offering friendship and temporal support to the courageous women and girls who give their children the gifts of life and loving adoptive parents. We can be truly grateful for the devotion and concern provided by all of these citizens, and we should offer them our cooperation and support as well. The Congress, by Senate Joint Resolution 314, has designated the month of October 1988 as ``Pregnancy and Infant Loss Awareness Month'' and authorized and requested the President to issue a proclamation in observance of this month. Now, Therefore, I, Ronald Reagan, President of the United States of America, do hereby proclaim the month of October 1988 as Pregnancy and Infant Loss Awareness Month. I call upon the people of the United States to observe this month with appropriate programs, ceremonies, and activities. In Witness Whereof, I have hereunto set my hand this twenty-fifth day of October, in the year of our Lord nineteen hundred and eighty-eight, and of the Independence of the United States of America the two hundred and thirteenth.

Ronald Reagan

[Filed with the Office of the Federal Register, 11:13 a.m., October 26, 1988]